La table de consultation. Si elle pouvait parler ...